Гостевое заявление к родственникам держится на одном стержне — доказанном родстве. Состав подтверждений зависит от семейной связи и требований выбранного маршрута; необходимость апостиля и перевода уточняйте для конкретного документа. Необходимость перевода определяется документом и процедурой. Перевод можно заказать как услугу, и наш центр закрывает её под ключ: от апостиля до заверенного перевода.
Для подачи в России сначала проверьте, входит ли ваша связь в перечень родственников 1–2 степени. Документы о родстве, их перевод и легализацию подбирают по конкретной ситуации; требования к использованию документов в Нидерландах не следует автоматически переносить на каждое приложение к краткосрочной визовой заявке.
Что мы переводим
- Документы о родстве. Свидетельства о рождении, браке, перемене имени — базовый пакет для цепочки родства; как она выстраивается, показано в статье «Подтверждение родства для визы».
- Справки. С работы, из банка, из учебных заведений — для финансового блока досье.
- Детские документы. Согласия на выезд, решения об опеке; требования к ним — в материале «Согласие на выезд ребёнка».
- Документы для MVV. Для долгосрочных заявлений через IND состав актов гражданского состояния и требования к переводу и легализации проверяйте по выбранному основанию и письму IND; общий обзор процедуры — в справке «Что такое MVV».
Как построена услуга
Вы присылаете сканы документов — мы оцениваем, что нужно апостилировать, что достаточно перевести, и называем точную стоимость и срок. Переводы выполняют дипломированные переводчики, знакомые с требованиями консульства: правильная передача имён по загранпаспорту, корректные названия органов ЗАГС, оформление штампа апостиля. Готовый комплект заверяется и подшивается в порядке, в котором его удобно проверять офицеру. Стандартный срок перевода — 1–2 рабочих дня, апостиль занимает от 5 рабочих дней в зависимости от региона выдачи документа.
Типичные ошибки самостоятельных переводов
- Если для конкретного документа нужен апостиль, согласуйте состав перевода так, чтобы необходимые отметки также были переведены.
- Имя в переводе не совпадает с транслитерацией в загранпаспорте — консульство видит «разных» людей.
- Требования к переводчику и заверению проверяйте по конкретной процедуре; не считайте любой самостоятельный перевод автоматически недействительным.
- Забыт промежуточный документ цепочки: например, свидетельство о браке, объясняющее смену фамилии между свидетельством о рождении и паспортом.
Комплектность проверяем не в вакууме, а под вашу категорию: для гостевого досье сверяемся со статьёй «Документы на гостевую визу», для остальных — с общим перечнем консульства. Если сомневаетесь, нужен ли апостиль именно вашему документу, — спросите, ответим бесплатно.
Закажите перевод документов заранее: услуга занимает дни, а запись в визовый центр Нидерландов ждать не будет. Телефон +7 (499) 325 45 87, офис — Грохольский переулок 27, Москва; отправить сканы на расчёт можно через форму обратной связи, а параллельно мы забронируем дату подачи.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов